【獎項 Prizes】　銅獎 Bronze Award

【國家或地區 Country/Region】　

【公司／團隊 Company/Group】　

【設計師姓名 Designer】　Bonis

【作品介紹 Description】

自從1983年，位於哥倫比亞，靠近麥德林的米納斯小鎮，有一個瑞士基金會，致力於找尋於煤礦工作的兒童礦工，並協助解放兒童礦工。2012年該基金會取得了位於鄉間的一塊土地，並建立了新的庇護之家。新建築物在社會性、經濟性及生態性的每個層面都兼顧到了。這群孩子們在如此受影響，並不被重視的情形下，重要的是重建他們被了解及被重視的感覺。我們向哥倫比亞的小孩及員工展示了這個新庇護之家的工具：透過實行這個計畫，使用者與建築物不斷地交流，產生了建築位址的第一個草圖。如果庇護之家的歸屬感增加，而庇護之家將會更被受保護及維護。比如，在找尋農地時，我們要求孩子們畫出夢想中的家「el hogar de missuenos」。縱使是很樸實的家，只要有夢，夢就會成真。

 

Since 1983, a swiss foundation in Colombia, near Medellin, in the little town of Minas, aim of finding and freeing children working as miners in the coal mines. In 2012, the foundation has acquired a land surrounded by countryside and nature to build the new home of protection. The new building is susbstainable in its every aspects: socially, economically and ecologically. In a population so affected, receiving so little respect in general, it was essential to rebuild their feeling of beeing understood and valued. We presented the tools to the colombian children and employees to project the new home: a constant exchange had been made between users and the architect from the implementation of the program, the first sketches to the construction site. If the sense of belonging increase, the home will be much more preserve and maintain in the future. For example, during the search of the farm, we asked the children to draw the home of their dreams, 'el hogar de mis suenos'. Even for the humble ones, dreams are there and can become reality.