【獎項 Prizes】　評審團推薦獎 Judges’ Special Award

【國家或地區 Country/Region】　臺灣 Taiwan

【公司／團隊 Company/Group】  淡江大學

【設計師姓名 Designer】　

【作品介紹 Description】

里民、水、產業與休閒的活動在產地上的微妙延續，可謂傳統漁村最自然、真實、迷人之處。 面臨產業轉型的傳統漁港，除了在地面上興建大規模的博物館吸引人潮之外，是否有其他方式能展現當地小型漁業的生產機制，重新縫合這些破碎的產業地景? 帶回魚寮 從當地各種隱藏在鄰里內的小型漁業加工廠發現傳統漁村的生活與精神。企圖延續工廠介於里民與水之間的特殊意象，保存即將消失的小型漁業，同時活化即將沒落的漁港。 置入市集 在位於老舊社區中心地段的閒置停車場上置入市集的活動，結合工廠的空間元素，可重新落實地域性、社區性、戲劇性，吸引觀光客至此感受漁港真實樣貌，留住年輕人在此生根，作為永續產業與文化的重要基礎。 工廠創造市集 除了生產、加工與買賣，過程中穿插著各種有趣的空間經驗；機械屋頂隨著加工的程序移動、遊客吃著飯同時看著漁船從身邊經過、大人帶著小孩遊走在景觀棧道觀賞魚貨加工，在教室裡學習製作特殊佳餚、熱鬧的市集裡捲揚機傳送著各種魚貨、午夜時刻情侶坐在觀景酒吧觀賞著出海夜釣的漁燈。半戶外劇場更是搭配著既有的活動中心作為里民生活與市集之間的緩衝。 現代漁港生硬的邊界變模糊，透過不同活動的重疊與地景的延續，破碎的漁港再次被縫合起來。

The subtle continuum between the activities of Neighborhood, Water, Production and Leisure made up the natural and authentic charm of the traditional fishing village. In a modern fishing port facing restructuring in its industry, besides taking over the Ground by building more museums to attract tourists, are there other ways to showcase the production mechanisms of the small-scale fishery and stitch the broken production landscapes back together? Bring back the Factories: Looking at the small-scale processing factories tucked in the neighborhoods, we find traces of the life and essence of the traditional fishing village. The goal is to continue this “Neighborhood, Factory, Water” context, preserving the rare small-scale fishery, at the same time revitalize the fishing port. Insert the Market: Placing activities of a Market upon a plot of parking space located in the heart of the old community, fusing with the spatial traits of a Factory, we hope to implement a sense of locality, community and theatricality, attracting tourists to enjoy real experiences and young locals to make a living here, as a basis for the industry and culture to sustain and prosper. The Factories make the Market: Besides production, processing and commercial activities, interesting spatial experiences also take place: mechanical roofs moving along with the course of the processing, tourists eating while watching fishing boats passing by, grownups taking their children for walks on the viewing decks while observing the processing, also learning how to cook in D.I.Y. classrooms, in the busy market pulleys are used for circulating the goods, at midnight couples drink at the bar on the viewing deck, watching the lights of the night-fishing boats. A semi-outdoor theater space adjacent to the existing community center also acts as a buffer between the Neighborhood and the Market. Through the superimposition of activities and the continuum of landscapes, the rigid boundaries of the modern fishing port begin to blur, alas the broken lines start to meet again.