【獎項 Prizes】　評審團推薦獎 Judges’ Special Award;IFI 特別獎 IFI Special Award

【國家或地區 Country/Region】　

【公司／團隊 Company/Group】 設計集人 Design Systems Ltd

【設計師姓名 Designer】　王永健 WONG, Wing Kin Kent,朱慧豐 CHU, Wai Fung Phoebe,張星 ZHANG, Xing,鍾建龍 CHUNG, Kin Lung Kurt,方歡歡 FANG, Huanhuan

【作品介紹 Description】

相信大家都不能否認，世上最獨有的味道是媽媽煮出來的味道。就算是最普通不過的食材，只要經過她獨特的烹調方法和配方，都能煮出令人難以忘懷、觸動情感、代表每個「家」的獨有味道。我們以「媽媽的味道」作起點，嘗試用最普通的物料為這家餐廳創造出自己獨有的風格，配方是日常能接觸到的塑料、鐵和木，而烹調方法是光和影。 我們採用的是一種可以循環再用的阻燃塑料，而且是較環保的二次使用塑料，雜質較多而透明度會相對較低，因此作了磨沙表面處理，令其變成半透明。前面和後面不同方向的光源會令它産生不同的視覺效果，以日間和夜間的自然光和照明，就能爲這餐廳創造出兩個截然不同的氣氛，來配合其中午和晚上不同的餐牌。我們使用注塑塑料代替玻璃飾面來達到這個效果，令整體重量和支撑結構變得輕巧，成本和施工難度也大大減輕。 我們也透過光和影把鐵和塑料這兩種不常並存物料配搭起來。鐵樹像懸浮半空般安裝在實心柚木服務台底座上，本身不規則的線條為室內的直綫幾何增添節奏。餐廳日間予人輕巧、半透明的感覺，像個「簡約的盒子」；晚間，鐵樹縱橫的影子營造出舞台效果。同一個物料組合就這樣透過不同的燈光「烹調出兩種不一樣的味道」。

Mama's dishes undeniably taste the most unique to us. With her special cooking techniques and recipes, mama can make dishes that are unforgettable, touching, and representative of her home style. We take 'mama's taste' as the starting point, and try to create a distinctive character for this restaurant with the most common materials. The ingredients are plastic, steel and wood. And we cook with light and shadow. For the flame-retardant recyclable plastic, we have chosen a more environmentally-friendly regrind type, which however has more impurities and lower transparency. For this, we make it semi-transparent by frosting. The plastic panels give different feels when front-lit and back-lit. With the natural light during the day and illumination in the evening, two different atmospheres can be created to suit the menus for lunch and dinner. Injection moulded plastic is used instead of glass for the same visual effect, but with reduced weight, lower costs and easier construction. The unusual combination of steel and plastic is done with light and shadow. The steel trees are installed up on the solid teak wood service counter cabinets as if floating. Their irregular structure adds rhythm to the neat geometry of the interior. During daytime, the restaurant looks light and translucent like a 'minimal box'. In the night, the criss-cross shadows bring theatrical effect to the space. With different lighting, we create two different 'flavours' for the same material combination.