【Prizes｜獎項】Distinction｜優選

【Country/Region｜國家或地區】China｜中國大陸

【Group/Designer｜設計團隊/設計師】Domain Architects｜十域建筑 : Xiaomeng Xu｜徐小萌, Hannah Wang｜王思佳

【Description｜作品介紹】

The project locates in front of a hill, with a distance of a hundred meters from lake shore. Two houses with small courtyards were to be connected and transformed into a rest space for tourists. The timber-frame structures still remain intact except for the roof of one small volume. To preserve local memories, we decided to keep the old houses and touch them as gently as possible. At the same time, we wanted to create an unprecedented experience with juxtaposition of tradition and contemporariness. Traditional Chinese landscape hand-scroll paintings are not meant to be seen at one glance, but to be read progressively as the viewers unfold the scroll. The act generates a sense of ritual. What about reading the actual landscape in such a poetic and introspective way? We connected the two old houses with a curved, elevated bridge-corridor. Starting from a small volume without roof and stopping next to the old wall, the bridge-corridor barely touches the existing houses. Walking along the corridor, guests will experience the shifting views of the landscape, as if they are reading and unfolding a long scroll painting.

工程位於湖邊的小山丘前，距離湖邊約百公尺。兩座民國時期的江南天井式小院​​落在平面上錯開，大院子的局部屋頂和牆壁已經垮塌。工程預期改造為景區驛站。 我們希望以傳統與當代並置的方式，創造前所未有的全新體驗。同時，盡可能保留現有的建築和結構，以輕盈的姿態、衝擊最小的方式介入。 南北湖景區以宋代山水美學的範本而聞名。在中國傳統風景畫中，「廊」與「橋」往往成為點睛元素。廊與橋不只供人通過，也會引人駐留、休憩。此外，山水長卷的超長長度，也使得欣賞長卷的方式不是一覽無餘，而是隨著捲軸的鋪展慢慢品讀。我們希望把這種時空推移的體驗也帶入本專案中。 我們以一個簡約的廊橋聯繫兩個院落：從大院落中屋頂部分坍塌的小體量出發，與小院落的山牆擦肩而過。廊橋對老建築的全部影響，也僅限於山牆上新增的門洞。在廊橋中行走，隨著弧線的角度變幻而步移景異，山水長卷般的風景徐徐展開。廊橋同時也成為了茶歇空間。 兩座老院內完全保留古樸的氛圍，鋼和玻璃的新廊橋在串聯起空間和風景的同時，也串聯起兩個時代。無論是在內部或外部，空間推移中產生的強烈的時代特徵的變幻與碰撞，讓遊客在一個小小的驛站中，也能獲得穿行時空的體驗。