【獎項 Prizes】銀獎 Silver Award

【國家或地區 Country / Region】台灣 Taiwan

【設計團隊 Group / 設計師 Designer】 浩 建築師事務所 Hao Architects+一起設計Atelier Let's+瓦豆 WEDO Lighting+Path & Landforms+叁捌地方生活 Hao Architects+Atelier Let's+ WEDO Lighting+Path & Landforms+3080s Local Style / 辜達齊 Ta Chi, Ku, 林光浩 Lin Kuang Hao, 江佶洋 Chiang, Chi Yang, 俞思安 Szu an Yu, 邱承漢 Chiu ChengHan

【作品介紹 Description】

鹽埕第一公有零售市場（鹽一市場）是二戰後興建的集合市場，比鄰高雄過去最熱鬧的市集之一「大溝頂」，成為鹽埕區常民生活場域。鹽一市場成立至今已超過一甲子的歲月，經歷不同時期的修整，珍貴的木構造的屋頂早已被覆蓋不見天日，成為我們印象中潮濕又陰暗的傳統市場。因此我們從整體環境改善的角度出發，引入天光與通風改善現況陰暗潮濕的問題，利用屋架抽換的廢木料設計成具有藝術感的燈具，重新打亮傳統木構造的屋樑，讓木結構屋頂的建築美學能被看見。在老城區中雜亂的電線一直是待解決的環境問題，因此新設計的洗牆燈槽裝置可以收納傳統市場立面上過多的電線，也點亮市場的入口。我們在傳統市場過於密集的攤位中刻意保留空白的區域，配搭活動傢俱，平時是居民交流的場所，也能舉辦各種民眾參與的活動，讓市場能永續經營。視覺設計以抽象化的木構造屋頂為意象重新打造市場品牌形象，重新規劃市場的指標與引導系統，成為市場與遊客溝通的橋樑，新的ＬＯＧＯ與招牌傳達傳統與現代兼容的形象，讓陪伴我們的鹽一市場繼續走向下一個甲子。

The Yancheng First Public Retail Market was one of the busiest markets in Kaohsiung's history. It has been operational for over a century, undergoing renovations at various times. The precious wooden roof structure, which was once concealed, deprived the daylight, leaving us a damp and dim traditional market. Therefore, from the perspective of overall environmental improvement, we have introduced skylights and ventilation to address the issues of darkness and humidity. We have creatively designed artistic lighting fixtures using reclaimed wood from the roof trusses, re-illuminating the traditional wooden beams. The tangled electrical wires have always been an unresolved environmental problem. Hence, the newly designed wall-mounted light troughs are capable of accommodating the excessive electrical wires on the facade of the market, while also illuminating the market entrance. We deliberately preserved empty spaces amidst the crowded stalls of the traditional market, furnished with activity furniture. These areas serve as places for residents to interact on a daily basis and can also host various community events, ensuring the market's sustainable operation. We have redesigned the market's signage and wayfinding system to serve as a bridge of communication between the market and visitors, while the new logo and signs convey a harmonious blend of tradition and modernity.