【獎項 Prizes】　銅獎 Bronze Award

【國家或地區 Country/Region】 Taiwan 臺灣

【公司／團隊 Company/Group】 衍生工程顧問有限公司 ECG International Landscape consultants

【設計師姓名 Designer】 李如儀 Ju-Yii Joseph Lee、陳乃中 David Chen、許珍嫣 Chen Yen Hsu

【作品介紹 Description】

Heito 1909將屏東一座具有歷史意義的製糖廠改造成為公眾集會空間，重新構想了這一將城市隔斷十餘年的廢棄地，並將城市各處的社區資源融入其中。公園還為公眾提供了在都市中體驗高品質自然環境的空間，成為台灣首個也是唯一一個歷史遺跡的保護和適應性再利用項目。獨特的設計巧妙地融合遺跡和受損的建築結構，成為體驗豐富的城市設施。
設計重點之一，包括既有遺構保存再利用及廠區空間紋理再深化，檢視老廠區地圖，瞭解地上物及地表下可能的結構物位置，完成地坑等重要遺構的地下構造物繪制。整理了出土的遺構，應證紙漿廠的營運作業及管理路線，並勾勒出相對性空間及造型架構。由大型紙漿廠倉庫沿著殺蛇溪左右岸出土了三座地坑及五座水池，沿著經過二座退堤及濱河親水環境的塑造，勾勒出跨時空座標的歷史漫游路徑及後紙漿廠工業地景語匯通道。
遺址就像屏東歷史的顯微鏡，不同的圓形水池遺構詮釋著不同階段的歷史，講述著那個關於探索和農業時代的故事。在不破壞原有造型的原則上，設計引入並設置了不同的休憩、舞臺劇場、展演及運動等戶外空間功能。在造型上，五座水池整體上表現出特殊的幾何地形，營造序列性的景觀變化。

The Heito 1909 project transformed Pingtung historical sugar factory into a public gathering place, reimagined the wasteland barrier that struck a decade ago, and integrated community resources around the city. Significantly, the park provided people a place to engage in quality natural environments within a metropolitan city. This preservation and adaptive reuse of ruins into the landscape is the first and only in Taiwan.
The major work of this project is to research and find out the potential, existing structure as a starting point provide a story to play with. Structure has been identified in the site are two factories underground foundation, and five water basins in varied of size, all the factories buildings has been demolished in 1994, what’s underground survived the demolition. Factory buildings create typology challenge for reinterpret into civil use.
The ruins are like microscope of Pingtung’s (Heito) history, different type of pavilions interpretations each section of history, a time of exploration and agriculture. The first two are Adventure playground, a deeper slope creating a potential for climbing and exploration.